/* text following product name that informs about license status */
" is currently running with a demo license. Follow the steps below to get a full license." = " fonctionne actuellement en licence de démonstration. Suivez les étapes ci-dessous pour obtenir une licence complète.";

/* text following product name that informs about license status */
" is currently running with a time-limited demo license that will expire on " = " fonctionne actuellement avec une licence de démo limitée dans le temps qui expirera le ";

/* text following product name that informs about license status */
" is currently running with a time-limited license that will expire on " = " fonctionne actuellement avec une licence limitée dans le temps qui expirera le ";

/* title of text view. please only localize in English and German. Keep both %@. */
"%@ crashed the last time it was running. To investigate the issue and fix it for a future version of %@, you need to send us the crash information by completing this assistant." = "%@ à eu un incident lors de sa dernière utilisation. Pour rechercher les causes de ce problème et pour le corriger dans une version ultérieure de %@, nous vous demandons de bien vouloir nous envoyer les informations concernant ce blocage en complétant cet assistant.";

/* text following product name that informs that license is neccessary */
"%@ is currently running with an old license that needs to be updated. Follow the steps below to update." = "%@ fonctionne actuellement avec une ancienne licence qui nécessite d'être mise à jour. Suivez les étapes ci-dessous pour la mettre à jour.";

/* text showing that the application is licensed */
"%@ is licensed." = "%@ est sous licence.";

/* text following product name that informs that license is neccessary */
"%@ requires a valid license key. Follow the steps below to get a new license." = "%@ nécessite une clé de licence valide. Suivez les étapes ci-dessous pour obtenir une nouvelle licence.";

/* registration failed e-mail feedback link, please keep all %@s! */
"%@%@?Subject=Boinx Software Registration Failed (%@ Version %@)&Body=Registering my license with Boinx Software failed.\n\nThis is the data provided.\nProduct: %@ (Version %@)\nLicense Key: %@\nName: %@ %@\nOrganization: %@\nE-mail address: %@\n\nError: %@\n" = "%@%@?Subject=Boinx Software Registration Failed (%@ Version %@)&Body=Registering my license with Boinx Software failed.\n\nThis is the data provided.\nProduct: %@ (Version %@)\nLicense Key: %@\nName: %@ %@\nOrganization: %@\nE-mail address: %@\n\nError: %@\n";

/* feedback form failed, info will be send in this e-mail, please keep all %@s! */
"%@%@?Subject=Boinx Software Seeding Invitation&Body=Boinx Software Seeding Invitation failed.\n\nThis is the data provided.\nName: %@ %@\nOrganization: %@\nE-mail address: %@\n\nFeedback Type: %@\n" = "%@%@?Subject=Boinx Software Seeding Invitation&Body=Boinx Software Seeding Invitation failed.\n\nThis is the data provided.\nName: %@ %@\nOrganization: %@\nE-mail address: %@\n\nFeedback Type: %@\n";

/* feedback form failed, info will be send in this e-mail, please keep all %@s! */
"%@%@?Subject=Boinx Software Seeding Invitation&Body=Boinx Software Seeding Invite Friends failed.\n\nThis is the data provided.\nLicenseKey: %@ \n\nFirst person: %@ %@  e-mail: %@\nSecond person: %@ %@  e-mail: %@\nThird person: %@ %@ e-mail: %@\nFeedback Type: %@\n" = "%@%@?Subject=Boinx Software Seeding Invitation&Body=Boinx Software Seeding Invite Friends failed.\n\nThis is the data provided.\nLicenseKey: %@ \n\nFirst person: %@ %@  e-mail: %@\nSecond person: %@ %@  e-mail: %@\nThird person: %@ %@ e-mail: %@\nFeedback Type: %@\n";

/* feedback form failed, info will be send in this e-mail, please keep all %@s! */
"%@%@?Subject=Boinx Software Seeding Invitation&Body=Boinx Software Seeding Take Part failed.\n\nThis is the data provided.\nName: %@ %@\nOrganization: %@\nE-mail address: %@\nYour Motiviation: %@\nHeard off: %@\n\nFeedback Type: %@\n" = "%@%@?Subject=Boinx Software Seeding Invitation&Body=Boinx Software Seeding Take Part failed.\n\nThis is the data provided.\nName: %@ %@\nOrganization: %@\nE-mail address: %@\nYour Motiviation: %@\nHeard off: %@\n\nFeedback Type: %@\n";

/* in register assistant step 1 if no license key is found
   in register assistant step 1 if no product is found */
"-- NOT FOUND --" = "-- INTROUVABLE --";

/* text following expiration date */
". Follow the steps below to get a permanent license." = ". Suivez les étapes ci-dessous pour obtenir une licence permanente.";

/* alert test for database error in get license form */
"A connection to the Boinx Software server could not be established. Please try again later. If the problem persists for a longer period of time despite your connection being OK please contact Boinx Software Sales. Click Finish to continue without getting your license now." = "Impossible d'établir une connexion au serveur de Boinx Software. Veuillez réessayer ultérieurement. Si le problème persiste durant une longue période alors que votre connexion est fonctionnelle, veuillez contacter le service des ventes de Boinx Software. Cliquez sur Terminer pour continuer à utiliser le logiciel sans licence.";

/* Description of empty first name error in get license form. */
"A connection to the Boinx Software server could not be established. Please try again later. If the problem persists for a longer period of time despite your connection being OK please contact Boinx Software Support. Click Finish to continue without getting your license now." = "Impossible d'établir une connexion au serveur de Boinx Software. Veuillez réessayer ultérieurement. Si le problème persiste durant une longue période alors que votre connexion est fonctionnelle, veuillez contacter le service d'assistance technique de Boinx Software. Cliquez sur Terminer pour continuer à utiliser le logiciel sans licence.";

/* alert message for stolen serial numbers */
"A license for %@ that is installed on your computer has been reported as being stolen, see details below. You need to uninstall this illegal license before you can continue using %@." = "Une licence pour %@ qui est installée sur votre ordinateur nous a été notifiée comme volée. Voir les détails ci-dessous. Vous devez désinstaller cette licence illégale avant de pouvoir continuer à utiliser %@.";

/* alert text for incomplete license in clipboard */
"A partial license is in the clipboard. Please make sure to follow the instructions provided in the license e-mail." = "Une licence partielle se trouve dans le presse-papier. Veuillez vous assurer de suivre les instructions fournies dans votre e-mail contenant la licence.";

/* title of text view. please only localize in English and German. */
"Additional Info:" = "Informations complémentaires :";

/* at the bottom of pane */
"Alternatively click the Install License button to enter a license you already have." = "Cliquez sur le bouton \"Installer une licence\" pour saisir la licence que vous avez déjà.";

/* alert title for unknown error in feedback assistant form.
   alert title for unknown error in get license form. */
"An unknown error occured" = "Une erreur inconnue est survenue";

/* Middle button next to middle text block in App Store feedback assistant (only in positive case). Opening Boinx Forum in browser. */
"AppStoreFeedbackMiddleButton" = "Forum…";

/* assistant uncompleted message title */
"Assistant needs to be completed." = "L'assistant doit être complété.";

/* Something went wrong but we have no error handling for it. */
"AssistantInternalErrorMessage" = "Veuillez informer le service technique de Boinx au sujet de cette erreur et ce qui vous y a conduit afin que nous puissions la corriger dans les versions ultérieures.";

/* Something went wrong but we have no error handling for it. */
"AssistantInternalErrorTitle" = "Votre demande ne peut pas être envoyée suite à un problème interne.";

/* While trying to send the form data from any assistant to the server, no connection could be established or something other went wrong. */
"AssitantsFormResultConnectionFailedErrorTitle" = "La connexion au serveur de Boinx Software ne peut pas être établie. Veuillez réessayer ultérieurement. Si le problème persiste pour une période de temps plus longue, veuillez prendre contact avec le service technique de Boinx Software.";

/* assistant Go Back button title */
"Back" = "Retour";

/* Title of the Box showing the current license status for App (Keep %@). */
"BONJOUR_LICENSE_ALERT_CURRENT_BOX_TITLE" = "Statut de licence pour %@ :";

/* Informs the user about conflicts with some of his installed licenses. Invalid licenses are listed below. */
"BONJOUR_LICENSE_ALERT_DESCRIPTION_MULTI" = "Un conflit de licence est survenu. Les licences suivantes sont en cours d'utilisation sur d'autres ordinateurs :";

/* Informs user about a conflict with it's only installed license. (Keep %@) */
"BONJOUR_LICENSE_ALERT_DESCRIPTION_SINGEL" = "Un conflit de licence est survenu. La licence\n\n\t%@\n\nest déjà en cours d'utilisation sur un autre ordinateur.";

/* Informs user about a conflict with it's only installed license. (Keep %@) */
"BONJOUR_LICENSE_ALERT_DESCRIPTION_SINGEL_MULTISEAT" = "Un conflit de licence est survenu. La licence\n\n\t%@\n\nest déjà en cours d'utilisation sur d'autres ordinateurs.";

/* Current license status of App is that it is running without license. */
"BONJOUR_LICENSE_ALERT_LICENSE_STATUS_UNLICENSED" = "Sans licence";

/* Title of alert that informs user about license conflicts in LAN. */
"BONJOUR_LICENSE_ALERT_TITLE" = "Conflit de licence";

/* Bonjour License Alert: app is running unlicensed, so user should go to in application store and buy a new one - or he has to quit (keep %@). */
"BonjourLicenseAlertBuyLicenseMessage" = "Comme %1$@ n'est pas sous licence, vous pouvez acheter une licence pour cet ordinateur ou bien quitter l'application.";

/* Button title when user has valid license left after bonjour check. Closes alter window. */
"BonjourLicenseAlertContinueButton" = "Continuer";

/* Button title when user has no valid license after bonjour check. Opens purchase assistant. */
"BonjourLicenseAlertPurchaseButtonTitle" = "Acquérir une licence";

/* Button title when user has no valid license after bonjour check. Quits app. */
"BonjourLicenseAlertQuitButton" = "Quitter";

/* Bonjour License Alert: app is still licensed after license conflict. User can use this (maybe no so good license) or buy a new one (keep %@) */
"BonjourLicenseAlertUseLicenseLeftMessage" = "Bien que vous soyez encore sous licence, la licence la plus élevée pour votre ordinateur est utilisée sur une autre machine. Vous pouvez continuer d'utiliser %1$@ avec cette licence additionnelle.";

/* Bonjour License Alert: app is running on an edu or multi seat license, so user should tell the sysAdmin, that there is a license conflict (keep %@). */
"BonourLicenseAlertInformAdminMessage" = "Veuillez informer l'administrateur système de votre réseau que vous utilisez %1$@ sur plus d'ordinateurs que ce que la licence le permet et qu'il est nécessaire d'acheter une nouvelle licence.";

/* Pane title */
"Buy a license" = "Acquérir une licence";

/* Title of button which opens sheet for newsletter subscription. */
"BXAppStoreAssistantWelcomeSubscribeToNewsletterButtonTitle" = "Liste de diffusion…";

/* Title in window title bar of App Store feedback assistant - crash report case ‚Äì including application name. (keep %@) */
"BXAppStoreFeedbackCrashReportWindowTitle" = "Aidez-nous à améliorer %1$@!";

/* Button next to upper text block in App Store feedback assistant. Opening Crash Report Assistant. */
"BXAppStoreFeedbackCrashUpperButton" = "Commentaire...";

/* Upper one of the two text blocks in App Store feedback assistant - only one is shown in this case. Telling user to give feedback to our support if there are crash reports. (Keep %@) */
"BXAppStoreFeedbackCrashUpperText" = "Avez-vous des problèmes avec l'utilisation de  %1$@ ? Nous sommes là pour vous aider ! Si  %1$@ ne fonctionne pas comme vous vous l'attendez, utilisez l'assistant de commentaires pour entrer en contact avec nous.";

/* Title in App feedback assistant in dark top bar - more prominent than window title. Keep short. */
"BXAppStoreFeedbackDialogTitle" = "Votre avis compte !";

/* Button nex to lower text block in App Store feedback assistant. Linking to App Store page of application. */
"BXAppStoreFeedbackLowerButton" = "App Store…";

/* Lower one of the three text blocks in App Store feedback assistant. Asking user right a review in Mac App Store if they like the app. (keep %@) */
"BXAppStoreFeedbackLowerText" = "Si vous aimez utiliser %1$@, l'équipe de Boinx Software et nos fidèles clients apprécieraient vos commentaires sur le Mac App Store.";

/* Middle one of the three text blocks in App Store feedback assistant. Pointing user to Boinx Forum. (keep %@) */
"BXAppStoreFeedbackMiddleText" = "Rendez-vous sur le forum de Boinx Software pour y trouver des informations, inspirations et des solutions.";

/* Text next to check box suppressing App Store Feedback assistant for all time. */
"BXAppStoreFeedbackReminderCheckboxTitle" = "Ne plus me le rappeler";

/* Button next to upper text block in App Store feedback assistant. Opening Feedback Assistant. */
"BXAppStoreFeedbackUpperButton" = "Commentaire...";

/* Upper one of the three text blocks in App Store feedback assistant. Telling user to give feedback to our support if there are issues with the app. (Keep %@) */
"BXAppStoreFeedbackUpperText" = "Manquez-vous d'une fonctionnalité dans %1$@ ? Avez-vous besoin d'aide ? Utilisez l'assistant de commentaires pour entrer en contact avec nous.";

/* Title in window title bar of App Store feedback assistant, including application name. (keep %@) */
"BXAppStoreFeedbackWindowTitle" = "Aimez-vous %1$@?";

/* Title of button which opens support website. */
"BXAppStoreWelcomeAssistantMeetTheTeamButtonTitle" = "Équipe de Boinx Software";

/* Title of button which opens support website. */
"BXAppStoreWelcomeAssistantReadChroniclesButtonTitle" = "Lire les chroniques de Boinx";

/* Title of button which opens forum in browser. */
"BXAppStoreWelcomeBoinxForumButtonTitle" = "Forum de Boinx";

/* Title of button which opens support website. */
"BXAppStoreWelcomeContactSupportButtonTitle" = "Contacter le service technique";

/* More general text in AppStore welcome assistant (keep %@). */
"BXAppStoreWelcomeGeneralMessage" = "Nous sommes heureux que vous ayez sélectionné un produit Boinx Software et nous ferons tout notre possible pour vous rendre heureux !\n\nCet assistant vous aide à démarrer rapidement, vous présente les services permettant de rester à jour sur %1$@ et de garder contact.";

/* Main text on pane for use with non App Store versions (and therefore contains application name in %@). */
"BXAppStoreWelcomeGetInTouchDownloadText" = "Nous aimerions recevoir vos commentaires et suggestions et voir vos créations avec %@.\n\nVoici comment entrer en contact :";

/* Title of button which opens support website. */
"BXAppStoreWelcomeReadFAQButtonTitle" = "Lire la FAQ";

/* Pane name. */
"BXAppStoreWelcomeStep0PaneName" = "Bienvenue";

/* Pane Title (contains product name in %@) */
"BXAppStoreWelcomeStep0PaneTitle" = "Bienvenue à %1$@";

/* Pane Name */
"BXAppStoreWelcomeStep1PaneName" = "Restez en contact";

/* Pane Title */
"BXAppStoreWelcomeStep1PaneTitle" = "Restez en contact avec nous !";

/* Bold written Text in AppStore welcome assistant (keep %@). */
"BXAppStoreWelcomeThanksMessage" = "Nous vous remercions pour votre achat de %1$@ dans l'AppStore Mac !";

/* Text on button of assistant pane. Provides info about application menu (and therefore contains application name in %@). */
"BXAppStoreWelcomeUseFeedbackAssistantText" = "Utiliser %1$@ > Permet de donner un avis, demande, requête ou nous signaler un problème directement à partir de l'application.";

/* Title of button which opens product website (title contains product title in %@). */
"BXAppStoreWelcomeVisitWebsiteButtonTitle" = "Visiter le site de %1$@";

/* Sending session failed. Info will be send in this e-mail. DO NOT LOCALIZE! */
"BXAssistantSessionMailContent" = "%@%@?Subject=Boinx Software General Assistant&Body=Boinx Software General Assistant failed.\n\nThis is the data provided:\n%@";

/* Title of button in progress window. Closes it. */
"BXAssistantSessionProgressButtonTitleClose" = "Fermer";

/* Title of button in progress window. Opens e-mail client and send session data via e-mail. */
"BXAssistantSessionProgressButtonTitleContactSupport" = "Nous contacter…";

/* Title of button in progress window. Opens Network Diagnosis Assistant. */
"BXAssistantSessionProgressButtonTitleTestConnection" = "Tester la connexion...";

/* Title of button in progress window. Send session data again. */
"BXAssistantSessionProgressButtonTitleTryAgain" = "Réessayer";

/* Message of progress window when an internal error occured. */
"BXAssistantSessionProgressInternalErrorMessage" = "Veuillez nous excuser et essayer ultérieurement. Si l'erreur persiste, contactez j'assistance technique de Boinx Software.";

/* Title of progress window when an internal error occured. */
"BXAssistantSessionProgressInternalErrorTitle" = "Votre requête n'a pas été envoyée suite à un problème interne.";

/* Title of progress window when fetching logs and system profile. */
"BXAssistantSessionProgressMessageFetchingDataTitle" = "Récupération des données...";

/* Message of progress window when an general error occured. */
"BXAssistantSessionProgressMessageGeneralErrorMessage" = "Nous ne savons malheureusement pas ce qui s'est produit. Veuillez nous excuser et essayer ultérieurement. Si l'erreur persiste, veuillez prendre contact avec l'assistance technique de Boinx Software.";

/* Title of progress window when an general error occured. */
"BXAssistantSessionProgressMessageGeneralErrorTitle" = "Une erreur inconnue est survenue.";

/* Title of progress window when uploading file to boinx ftp server (called sending files). */
"BXAssistantSessionProgressMessageSendingFilesTitle" = "Envoi des fichiers à Boinx...";

/* Message of progress window when request is sent successfully. */
"BXAssistantSessionProgressMessageSendingSuccessfulMessage" = "Vos données ont été envoyées.";

/* Title of progress window when request is sent successfully. */
"BXAssistantSessionProgressMessageSendingSuccessfulTitle" = "Merci!";

/* Title of progress window when sending request. */
"BXAssistantSessionProgressMessageSendingTitle" = "Envoi des données…";

/* Title of progress window when sending request. */
"BXAssistantSessionProgressWindowTitleSending" = "Envoi…";

/* Title of progress window when sending request. */
"BXAssistantSessionProgressWindowTitleSendingFailed" = "Echec de l'expédition !";

/* Title of progress window when sending finished. */
"BXAssistantSessionProgressWindowTitleSendingFinished" = "Expédition effectuée";

/* Error alert message if user has no selection in 'What type of camera are you primarily using with iStopMotion?' radio buttons in issue report for iStopMotion. */
"BXFeedbackAssistantCameraTypeNoSelectionErrorMessage" = "Quel modèle d'appareil photo utilisiez-vous lorsque le problème est survenu ?";

/* Error alert title if user has no selection in 'What type of camera are you primarily using with iStopMotion?' radio buttons in issue report for iStopMotion. */
"BXFeedbackAssistantCameraTypeNoSelectionErrorTitel" = "Quel type d'appareil photo utilisez-vous ?";

/* Error alert message if user has left field 'Boinx Reference Number' empty for support follow up. */
"BXFeedbackAssistantCorrespondenceNumberEmptyFieldErrorMessage" = "Veuillez renseigner les informations liées au dernier incident.";

/* Error alert title if user has left field 'Boinx Reference Number' empty for support follow up. */
"BXFeedbackAssistantCorrespondenceNumberEmptyFieldErrorTitle" = "Le numéro de référence de Boinx est absent.";

/* Error alert message if user has left field 'What is the last thing you tried to do before the crash occured?' empty in crash report. */
"BXFeedbackAssistantCrashReportLastThingDoneEmptyFieldErrorMessage" = "Les chances de corriger un bug sont plus grandes si nous pouvons le reproduire. Votre descrption nous aide beaucoup.";

/* Error alert title if user has left field 'What is the last thing you tried to do before the crash occured?' empty in crash report. */
"BXFeedbackAssistantCrashReportLastThingDoneEmptyFieldErrorTitle" = "Comment s'est produit le crash ?";

/* Error alert message if user has left field 'How important is this feature to you?' empty in feature request. */
"BXFeedbackAssistantFeatureImportanceNoSelectionErrorMessage" = "Attribuer une priorité à votre demande nous aide à mieux la traiter.";

/* Error alert title if user has left field 'How important is this feature to you?' empty in feature request. */
"BXFeedbackAssistantFeatureImportanceNoSelectionErrorTitle" = "Expliquez l'importance de cette fonctionnalité.";

/* Error alert message if user has left field 'Feature Request' empry in feature request. */
"BXFeedbackAssistantFeatureRequestEmptyFieldErrorMessage" = "Veuillez décrire la fonctionnalité qui améliorera votre travail.";

/* Error alert title if user has left field 'Feature Request' empry in feature request. */
"BXFeedbackAssistantFeatureRequestEmptyFieldErrorTitle" = "Quelle fonctionnalité recherchez-vous ?";

/* Error alert message if user has left field 'Comment' empty in general comment. */
"BXFeedbackAssistantGeneralCommentEmptyFieldErrorMessage" = "Que voulez-vous commenter ?";

/* Error alert title if user has left field 'Comment' empty in general comment. */
"BXFeedbackAssistantGeneralCommentEmptyFieldErrorTitle" = "Vous n'avez pas fourni de commentaire.";

/* Alert message of connection error infeedback assistant. */
"BXFeedbackAssistantNoConnectionErrorMessage" = "L'assistant ne peut pas poster votre commentaire. Veuillez vérifier votre connexion Internet puis réessayer. Si le problème persiste durant une longue période alors que votre connexion est fonctionnelle, veuillez contacter directement l'assistance technique de Boinx Software.";

/* Alert title of connection error in feedback assistant. */
"BXFeedbackAssistantNoConnectionErrorTitle" = "Impossible de se connecter au serveur de commentaires.";

/* Alert message of no-responds error infeedback assistant. */
"BXFeedbackAssistantNoResponseErrorMessage" = "L'assistant n'a pas reçu de réponse de notre serveur. Essayez ultérieurement. Si le problème persiste et que votre connexion internet fonctionne correctement, veuillez prendre contact avec l'assistance technique de Boinx Software.";

/* Alert title of no-responds error in feedback assistant. */
"BXFeedbackAssistantNoResponseErrorTitle" = "Le serveur de commentaires ne répond pas à votre demande.";

/* Message of progress to inform that there is something wrong with our code. */
"BXFeedbackAssistantProgressInternalErrorMessage" = "Veuillez avertir l'assistance technique de Boinx au sujet de cette erreur et des étapes qui y ont mené. Nous pourrons alors la corriger dans les versions futures. Envoyez les commentaires à l'aide du bouton Nous contacter.";

/* Title of progress to inform that there is something wrong with our code. */
"BXFeedbackAssistantProgressInternalErrorTitle" = "Votre commentaire n'a pas été envoyé, une erreur est survenue.";

/* Message of progress when support feedback is sent successfully. */
"BXFeedbackAssistantProgressMessageSendingSuccessfulMessage" = "Nous allons traiter votre commentaire aussi rapidement que possible.";

/* Title of progress when support feedback is sent successfully. */
"BXFeedbackAssistantProgressMessageSendingSuccessfulTitle" = "Nous vous remercions de votre commentaire.";

/* Title of progress when sending support feedback. */
"BXFeedbackAssistantProgressMessageSendingTitle" = "Envoi du commentaire...";

/* Title of progress window when sending feedback. */
"BXFeedbackAssistantProgressWindowTitleSendingCrashReport" = "Envoi en rapport de crash…";

/* Title of progress window when sending feedback. */
"BXFeedbackAssistantProgressWindowTitleSendingFeedback" = "Envoi du commentaire...";

/* Error alert message if user has left field 'Additional Info' empty in support follow up. */
"BXFeedbackAssistantSupportFollowUpCommentEmptyFieldErrorMessage" = "Veuillez nous fournir des informations supplémentaires.";

/* Error alert title if user has left field 'Additional Info' empty in support follow up. */
"BXFeedbackAssistantSupportFollowUpCommentEmptyFieldErrorTitle" = "Fournir des informations complémentaires.";

/* Feedback form failed, info will be send in this e-mail, please keep all %@s! DO NOT LOCALIZE! */
"BXFeedbackAssistantSupportMailContent" = "%@%@?Subject=Boinx Software Feedback&Body=Boinx Software Feedback Assistant failed.\n\nThis is the data provided.\nName: %@ %@\nOrganization: %@\nE-mail address: %@\n\nFeedback Type: %@\nAnswer 2: %@\nAnswer 3: %@\nAnswer 4: %@\nAnswer 5: %@\nAnswer 6: %@\nAnswer 7: %@\nAnswer 8: %@\nAnswer 9: %@\nAnswer 10: %@\nLicense Key: %@\nKorrespondenz Nr.%@ \n Zip File Path: %@\nApplication: %@\nVersion: %@\nCrash Log: %@\nSystem Profiler: %@\nQuickTime Version: %@\nBX Log: %@\nOS-Version: %@";

/* Error alert message if user has left field 'Please describe the actions you performed' empty in issue report. */
"BXFeedbackAssistantWhatActionPerformedEmptyFieldErrorMessage" = "Quelle est l'action qui a entraîné votre rapport ?";

/* Error alert title if user has left field 'Please describe the actions you performed' empty in issue report. */
"BXFeedbackAssistantWhatActionPerformedEmptyFieldErrorTitle" = "Quelle action avez-vous effectuée ?";

/* Error alert message if user has left field 'What type of camera are you primarily using with iStopMotion?' empty in issue report for iStopMotion. */
"BXFeedbackAssistantWhatCameraModelEmptyFieldErrorMessage" = "Plus vous fournirez de détails, plus nous aurons de chance de reproduire l'incident.";

/* Error alert title if user has left field 'What type of camera are you primarily using with iStopMotion?' empty in issue report for iStopMotion. */
"BXFeedbackAssistantWhatCameraModelEmptyFieldErrorTitle" = "Quel modèle d'appareil photo utilisez-vous ?";

/* Error alert message if user has left field 'What did you expect to happen?' empty in issue report. */
"BXFeedbackAssistantWhatDidYouExpectToHappenEmptyFieldErrorMessage" = "Decrivez-nous ce qui devrait être le comportement normal.";

/* Error alert title if user has left field 'What did you expect to happen?' empty in issue report. */
"BXFeedbackAssistantWhatDidYouExpectToHappenEmptyFieldErrorTitle" = "Qu'attendiez-vous ?";

/* Error alert message if user has left field 'What happened?' empty in issue report. */
"BXFeedbackAssistantWhatHappenedEmptyFieldErrorMessage" = "Que se t'il passé ? Quel problème voulez-vous signaler ?";

/* Error alert title if user has left field 'What happened?' empty in issue report. */
"BXFeedbackAssistantWhatHappenedEmptyFieldErrorTitle" = "Que s'est-il passé ?";

/* alert button text
   button */
"Cancel" = "Annuler";

/* alert title when license file cannot be deleted. */
"Cannot Delete License" = "Impossible de supprimer la licence";

/* alert title when trying to edit locked license */
"Cannot edit" = "Édition impossible";

/* alert title for stolen serial numbers */
"Cannot start %@ because a stolen license is installed!" = "Impossible de démarrer %@ à cause de la licence installée qui est volée !";

/* alert title if multiple license can be used for app and user has to choose one. */
"Choose a License to be used." = "Choisissez une licence à utiliser.";

/* Pane name */
"Choose Product" = "Choisir un produit";

/* bottom of assistant, tell the user how to start registration */
"Click Continue to begin registration." = "Cliquez sur Continuer pour commencer l'enregistrement.";

/* assistant uncompleted message content */
"Click Continue to carry on with the assistant or click Quit to terminate this application. The assistant will then open the next time you start this application." = "Cliquez sur continuer pour poursuivre avec l'assistant ou bien cliquez sur Quitter pour arrêter cette application. L'assistant s'ouvrira à nouveau la prochaine fois que vous démarrerez cette application.";

/* at the bottom of pane */
"Click Continue to start the assistant." = "Cliquez sur Continuer pour démarrer l'assistant.";

/* No comment provided by engineer. */
"Click on \"New License\" below to get a FREE regular license." = "Cliquer ci-dessous sur \"Nouvelle licence\" pour obtenir une licence officielle GRATUITE.";

/* No comment provided by engineer. */
"Click on \"New License\" below to get a FREE time-limited demo or to buy a regular license." = "Cliquer ci-dessous sur \"Nouvelle licence\" pour obtenir une licence démo limitée dans le temps GRATUITE ou pour acquérir une licence officielle.";

/* button */
"Close" = "Fermer";

/* Button Title closing assistant */
"CloseButton" = "Fermer";

/* title of text view. please only localize in English and German. */
"Comment:" = "Commentaire :";

/* alert title for database error in get license form
   Title of empty first name error in get license form. */
"Connection to the server failed." = "La connexion au serveur a échoué.";

/* Title of button. */
"CONNECTION_BUTTON" = "Tester la connexion";

/* button */
"Contact Sales..." = "Contacter les ventes...";

/* Title of button. */
"CONTACT_SUPPORT_BUTTON" = "Contacter le service technique";

/* Button title. Opens e-mail client with e-mail to Boinx Software Sales. */
"ContactSalesButton" = "Contacter les ventes...";

/* assistant Continue button title
   assistant uncompleted message Continue button title
   button
   Button text */
"Continue" = "Continuer";

/* Title of button. */
"CONTINUE_BUTTON" = "Continuer";

/* alert title of connection error in get license form. */
"Could not connect to the registration server." = "Impossible de se connecter au seveur d'enregistrement.";

/* alert title when URL could not be retrieved from server */
"Could not get the URL" = "Impossible d'obtenir l'URL";

/* e-mail to command for opening requested coupon in e-mail client (keep all %@) */
"COUPON_MAIL_LINK" = "%@?Subject=Boinx Software Seeding Invitation&Body=%@";

/* title of more info sheet */
"Crash Report" = "Rapport de crash";

/* Pane Title of first feedback pane (keep %@ for application name) in case of a crash report */
"Crash Report for %@" = "Rapport de crash pour %@";

/* Button in sheet with requested coupon to open text in a new e-mail */
"CREATE_MAIL_BUTTON" = "Créer un message";

/* Key Type 'Demo' */
"Demo" = "Démo";

/* alert title for duplicate license */
"Duplicate License" = "Dupliquer la licence";

/* Title of empty e-amil address error in get license form. */
"E-Mail address not provided" = "E-mail non indiqué";

/* Key Type 'Education' */
"Education" = "Éducation";

/* button title in register asssistant */
"Enter License" = "Entrer la licence";

/* short name of assistant pane */
"Enter License Key" = "Entrez la licence";

/* Pane Name of 3rd Register Assistant Pane */
"Enter Personal Data" = "Données personnelles";

/* Pane Title of 3rd Register Assistant Pane */
"Enter your Personal Data" = "Entrez vos données personnelles";

/* long name of assistant pane */
"Enter Your Personal License Key" = "Entrez votre Clé de licence personnelle";

/* Extended Demo request was successful. A license was installed on users system. (keep %@) */
"ExtendedDemoLicenseReceivedMessage" = "The following license has been installed:\n%1$@";

/* Extended Demo request was successful. A license was installed on users system. */
"ExtendedDemoLicenseReceivedTitel" = "License received";

/* User has requested a long term license. It will processed over night and send to him via e-mail. This is an information dialog to the user, not an error. */
"ExtendedDemoLongTermLicenseErrorMessage" = "We will process your request  and will send you a license via e-mail usually within one working day.";

/* User has requested a long term license. It will processed over night and send to him via e-mail. This is an information dialog to the user, not an error. */
"ExtendedDemoLongTermLicenseErrorTitle" = "Thank you for your request.";

/* Second option of time periode after the extended demo will expire. 1st is fixed to 1 day for every app and will be delivered automatically. */
"ExtendedDemoLongTermLicenseOption" = "%1$i Days (delivered after manual processing)";

/* When user request 1-day extended demo license to often, he can be blocked. Will receive this error, informing him, that we will contact him. Be nice to the user. */
"ExtendedDemoManualProcessingErrorMessage" = "We need to process your request for an extended demo license manually. We will contact you usually within one working day.";

/* When user request 1-day extended demo license to often, he can be blocked. Will receive this error, informing him, that we will contact him. Be nice to the user. */
"ExtendedDemoManualProcessingErrorTitle" = "Your request could not be handled.";

/* For providing a user with an extended demo (one without restrictions), we need to now, why he needs it. THis information is missing. */
"ExtendedDemoMotivationMissingErrorTitle" = "Why do you need an extended demo license?";

/* For providing a user with an extended demo (one without restrictions), we need to now, why he needs it. THis information is missing. */
"ExtendedDemoMotiviationMissingErrorMessage" = "To provide you with a extended Demo license, we need to know what you need it for.";

/* On top of demo extended assistant pane (over the personal data fields), we inform the user, why we need this data. (keep %@ ‚Äì you have three lines max for the translation. */
"ExtendedDemoPersonalDataRequiredIntroduction" = "We need your contact data to provide you with a personalized restriction free demo license for %1$@. Boinx Software will not disclose your data with any third party.";

/* Title of sheet with progress bar while assistant is talking to Boinx license server. */
"ExtendedDemoServerConnectionProgress" = "Requesting extended Demo License";

/* Name (in Sidebare) of first assistant pane from extended demo assistant. */
"ExtendedDemoStep0PaneName" = "Personal Data";

/* (Window) Title of first assistant pane from extended demo assistant. */
"ExtendedDemoStep0PaneTitle" = "Personal Data";

/* Name (in Sidebare) of second assistant pane from extended demo assistant. */
"ExtendedDemoStep1PaneName" = "Demo Details";

/* (Window) Title of second assistant pane from extended demo assistant. */
"ExtendedDemoStep1PaneTitle" = "Demo Details";

/* Key Type 'Family' */
"Family" = "Famille";

/* title of text view. please only localize in English and German. */
"Feature Request:" = "Demande de fonctionnalité :";

/* No comment provided by engineer. */
"FEEDBACK_COUPON_REQUESTED_MESSAGE" = "Copiez ce texte dans votre client de courriel et envoyez-le à vos amis. Demandez plus de coupons pour inviter plus d'amis.";

/* No comment provided by engineer. */
"FEEDBACK_COUPON_REQUESTED_TITLE" = "Envoyez un coupon à votre ami.";

/* comment */
"FEEDBACK_FRIENDS_SUCCESSFULL" = "Les courriels d'invitation ont été envoyés aux personnes que vous avez invité. Merci de passer le mot...";

/* comment */
"FEEDBACK_FRIENDS_THANKS" = "Nous vous remercions de faire passer le mot.";

/* comment */
"FEEDBACK_INVITATION_ASAP" = "La licence suivante pour le partage a été installée :\n%@\n\nVous pouvez maintenant inviter jusque 3 autres personnes à rejoindre le programme de partage.";

/* comment */
"FEEDBACK_INVITATION_THANX" = "Nous vous remercions d'avoir rejoint le programme de partage.";

/* comment */
"FEEDBACK_TAKEPART_ASAP" = "Après avoir vérifié vos données, vous recevrez un courriel d'invitation avec plus d'instructions.";

/* comment */
"FEEDBACK_TAKEPART_THANX" = "Merci de votre intérêt pour le programme de partage.";

/* Pane Name of second feedback pane. */
"FeedbackStep1PaneName" = "Info. personnelles";

/* Pane Title of second feedback pane. */
"FeedbackStep1PaneTitle" = "Veuillez entrer vos informations personnelles";

/* Title of pane when collecting data (System Profile) befor connection server */
"FETCHING_DATA" = "Récupération des données…";

/* assistant Finish button title
   button */
"Finish" = "Terminer";

/* Name of 4th Register Assitant Pane */
"Finish Registration" = "Fin de l'enregistrement";

/* Title of button. */
"FINISH_BUTTON" = "Terminer";

/* Button title. Finishes/closes the assistant. */
"FinishButton" = "Terminer";

/* Title of empty first name error in get license form. */
"First name not provided" = "Prénom non indiqué";

/* Message, when license key is not generated in time, with hints, when they come and what to do (keep the %@) */
"For some unknown reason your license could not immediately be generated by Kagi. You will receive a separate e-mail from Kagi with your license and instructions on how to install it soon.\n\nIf you do not receive an e-mail within 24 hours please first check your spam filter. If you still can not find the e-mail contact Kagi with the transaction ID.\n\nThe Kagi transaction ID for your purchase is %@." = "Pour une raison inconnue, la licence ne peut pas être immédiatement générée par Kagi. Vous recevrez vos instructions et votre licence très prochainement.\n\nSi vous ne recevez pas de nouvel e-mail dans les 24 heures, vérifiez d'abord le contenu de votre filtre de courriers indésirables, puis si vous ne pouvez pas le trouver, veuillez prendre contact avec Kagi en vous munissant du numéro de transaction.\n\nLe numéro de transaction Kagi pour votre achat est le : %@.";

/* alert test for database error in Boinx assistant form */
"FORM_RESULT_CONNECTION_FAILED_ERROR_MESSAGE" = "La connexion au serveur de Boinx Software ne peut pas être établie. Veuillez réessayer ultérieurement. Si le problème persiste pour une période de temps plus longue, veuillez prendre contact avec le service technique de Boinx Software.";

/* alert test for database error in feedback assistant form */
"FORM_RESULT_CONNECTION_FAILED_ERROR_MESSAGE_FEEDBACK" = "Impossible d'établir une connexion au serveur de commentaires de Boinx Software. Veuillez réessayer ultérieurement. Si le problème persiste durant une longue période alors que votre connexion est fonctionnelle, veuillez contacter directement le service d'assistance technique de Boinx Software.";

/* alert title for database error in Boinx assistant form */
"FORM_RESULT_CONNECTION_FAILED_ERROR_TITLE" = "La connexion au serveur a échoué.";

/* alert title for database error in feedback assistant form */
"FORM_RESULT_CONNECTION_FAILED_ERROR_TITLE_FEEDBACK" = "La connexion au serveur de commentaires a échoué.";

/* Submitted code was not found in our database as valid seeding code. */
"FORM_RESULT_INVALID_CODE_MESSAGE" = "Veuillez vérifier le code que vous avez reçu.";

/* Submitted code was not found in our database as valid seeding code. */
"FORM_RESULT_INVALID_CODE_TITLE" = "Licence invalide.";

/* Message of alert coming when user tries to get seeding license of a product (or version of product) not seeded. */
"FORM_RESULT_INVALID_PRODUCT_MESSAGE" = "Cette application, ou tout au moins dans sa version actuelle, ne fait pas partie du programme de partage pour l'instant.";

/* Title of alert coming when user tries to get seeding license of a product (or version of product) not seeded. */
"FORM_RESULT_INVALID_PRODUCT_TITLE" = "Pas de partage pour ce produit";

/* Message of error happens if user tries to invite friends to seeding even thou he is not licensed for the seeding app. */
"FORM_RESULT_NOT_INVITED_FRIENDS_MESSAGE" = "Inviter d'autres personnes pour le programme de partage n'est actuellement pas possible. Veuillez réessayer ultérieurement.";

/* Title of error happens if user tries to invite friends to seeding even thou he is not licensed for the seeding app. */
"FORM_RESULT_NOT_INVITED_FRIENDS_TITLE" = "Invitation non disponible actuellement.";

/* Message of error happens if user tries to get a seeding license but provides the wrong e-mail address (not the one he got the invitation at or maybe he was not invited at all). */
"FORM_RESULT_NOT_INVITED_MESSAGE" = "Si vous recevez un courriel d'invitation, veuillez vérifier l'adresse e-mail que vous avez saisie. Sinon, veuillez suivre les étapes de l'assistant en revenant de plusieurs étapes en arrière et en indiquant que vous n'avez pas reçu d'invitation.";

/* Title of error happens if user tries to get a seeding license but provides the wrong e-mail address (not the one he got the invitation at). */
"FORM_RESULT_NOT_INVITED_TITLE" = "Cette adresse de courriel ne fait pas partie des invités du programme de partage.";

/* Message of error in seesing assitant if seeding for the application has ended, was stop temporarily or was never enabled */
"FORM_RESULT_SEEDING_ENDED_MESSAGE" = "Le programme de partage a soit été temporairement suspendu, soit définitivement arrêté.";

/* Title of error in seesing assitant if seeding for the application has ended, was stop temporarily or was never enabled */
"FORM_RESULT_SEEDING_ENDED_TITLE" = "Partage indisponible actuellement.";

/* While trying to send the form data from any assistant to the server, no connection could be established or something other went wrong. */
"FormResultConnectionFailedErrorTitle" = "La connexion au serveur a échoué.";

/* Something went wrong while sending assistant's from data or parsing the responds. We have no error handling for that case. */
"FormResultUnknownErrorMessage" = "Veuillez réessayer ultérieurement. Si le problème persiste, contactez le service technique de Boinx Software.";

/* Something went wrong while sending assistant's from data or parsing the responds. We have no error handling for that case. */
"FormResultUnknownErrorTitle" = "Une erreur inconnue est survenue";

/* Key Type 'Full' */
"Full" = "Complète";

/* Pane title */
"Get a license for free" = "Obtenir une licence gratuite";

/* Pane name */
"Get License" = "Obtenir une licence";

/* short title for assistant pane */
"Get License Key" = "Obtenir une clé de licence";

/* long title for assistant pane */
"Get Your Personal License Key" = "Obtenir votre Clé de licence personnelle";

/* alert text of connection error in Boinx assistant. */
"HOST_NOT_REACHABLE_GENERIC_ERROR_MESSAGE" = "L'assistant ne peut pas envoyer votre demande. Veuillez vérifier l'état de votre connexion Internet et essayez à nouveau. Si le problème persiste durant une période plus longue, veuillez prendre contact avec le service technique de Boinx Software.";

/* alert title of connection error in Boinx assistant. */
"HOST_NOT_REACHABLE_GENERIC_ERROR_TITLE" = "Impossible de se connecter au serveur de Boinx.";

/* alert text of connection error in seeding assistant. */
"HOST_NOT_REACHABLE_SEEDING_ERROR_MESSAGE_CHECK" = "L'assistant ne peut pas vérifier votre invitation. Veuillez vérifier votre connexion Internet et essayer à nouveau. Si le problème persiste sur une période plus longue alors que votre connexion Internet fonctionne, veuillez prendre contact directement avec le service technique de Boinx Software.";

/* alert text of connection error in seeding assistant. */
"HOST_NOT_REACHABLE_SEEDING_ERROR_MESSAGE_FRIENDS" = "L'assistant ne peut pas envoyer d'invitation à vos amis. Veuillez vérifier votre connexion Internet et essayer à nouveau. Si le problème persiste sur une période plus longue alors que votre connexion Internet fonctionne, veuillez prendre contact directement avec le service technique de Boinx Software.";

/* alert text of connection error in seeding assistant. */
"HOST_NOT_REACHABLE_SEEDING_ERROR_MESSAGE_TAKEPART" = "L'assistant ne peut pas envoyer votre demande. Veuillez vérifier votre connexion Internet et essayer à nouveau. Si le problème persiste sur une période plus longue alors que votre connexion Internet fonctionne, veuillez prendre contact directement avec le service technique de Boinx Software.";

/* alert title of connection error in seeding assistant. */
"HOST_NOT_REACHABLE_SEEDING_ERROR_TITLE" = "Impossible de se connecter au serveur de partage.";

/* explaning text before enter license button. User can cancel registration by entering a personal license in welcome pane. */
"If you have already registered with Boinx Software and received a personal license key please press Enter License below." = "Si vous avez déjà un enregistrement avec Boinx Software et que vous avez reçu votre clé de licence personnelle, veuillez cliquer ci-dessous sur Entrer la licence.";

/* No comment provided by engineer. */
"In case you already have a license for this or an older version of %@, please click Install License below to enter that license now:" = "Si vous possédez déjà une licence pour cette version ou pour une version plus ancienne de %@, veuillez cliquer sur Installer la licence pour l'entrer maintenant :";

/* No comment provided by engineer. */
"In case you already have a license for this version of %@, please click Install License below to enter that license now:" = "Si vous possédez déjà une licence pour cette version de %@, veuillez cliquer ci-dessous sur Installer la licence pour l'entrer maintenant :";

/* No comment provided by engineer. */
"In case you already have another (better) license for this version of %@, please click Install License below to enter that license now:" = "Si vous possédez déjà une autre licence (meilleure) pour cette version de %@, veuillez cliquer sur Installer la licence pour l'entrer maintenant :";

/* button title */
"Install License" = "Installer la licence";

/* comment */
"INTERNAL_ERROR_MESSAGE" = "Veuillez informer le service technique de Boinx au sujet de cette erreur et ce qui vous y a conduit afin que nous puissions la corriger dans les versions ultérieures.";

/* comment */
"INTERNAL_ERROR_TITLE" = "Votre demande ne peut pas être envoyée suite à un problème interne.";

/* short title for register assistant step 0
   short title of assistant pane */
"Introduction" = "Introduction";

/* alert title for blacklisted serial numbers
   alert title for refunded serial numbers */
"Invalid License Key" = "Clé de licence invalide";

/* alert title for invalid key error in get license form */
"Invalid license key for update." = "Clé de licence invalide pour la mise à jour.";

/* No comment provided by engineer. */
"InvitationStep0FirstLine" = "Vous avez reçu un courriel en provenance de Boinx Software ayant pour sujet \"Invitation au programme de partage de %@\".\n\nEn fonction du type d'invitation reçue, vous devez soit saisir l'adresse de courriel tel qu'indiqué dans le message dans le premier champ, soit le code de partage dans le second champ :";

/* Explains to the user, what to do with the last Invitation Pane ‚Äì invite Friends to seeding program by providing their e-mail addresses. (keep %@) */
"InviteFriendsExplanation" = "Vous pouvez inviter jusque 3 amis qui peuvent être intéressés par %@ en rejoignant le programme de partage.\n\nSaisissez leurs noms s'ils sont dans votre Carnet d'adresses ou indiquez leur adresse courriel. Boinx Software leur enverra des invitations.";

/* Information about expiration of license */
"It is time-limited and will expire on %@." = "Cette version est limitée dans le temps et expirera le %@.";

/* Title of Alert Message when KRM return a special message saying that the license will be generated later. */
"Kagi was unable to create a license" = "Kagi n'a pas pu générer de licence";

/* Title of empty last name error in get license form. */
"Last name not provided" = "Nom de famille non indiqué";

/* short title for assistant pane */
"License Agreement" = "Contrat de licence";

/* alert title for key already registered (in database) error in get license form */
"License already registered" = "Licence déjà enregistrée";

/* alert title if license for other app has been entered */
"License cannot be used." = "La licence ne peut pas être utilisée.";

/* alert title for incomplete license in clipboard */
"License Information Incomplete" = "Informations de licence incomplètes";

/* Sheet Title */
"License installed" = "Licence installée";

/* alert title for added licenses */
"License invalid" = "Licence invalide";

/* feedback when entering licenses key in assistant */
"License Key complete! Please click Continue below." = "Clé de licence enregistrée ! Veuillez cliquer ci-dessous sur Continuer.";

/* feedback when entering licenses key */
"License Key complete! Please click Install below." = "Clé de licence enregistrée ! Veuillez cliquer ci-dessous sur Installer.";

/* feedback when entering licenses key in assistant */
"License Key incomplete or not correct." = "Clé de licence incomplète ou incorrecte.";

/* feedback when entering licenses key */
"License Key incomplete or not correct. Please continue typing." = "Clé de licence incomplète ou incorrecte. Veuillez continuer de taper.";

/* feedback when entering licenses key
   feedback when entering licenses key in assistant */
"License Key is not valid for this version of the application." = "Cette clé de licence n'est pas valide pour cette version de l'application.";

/* feedback when entering licenses key
   feedback when entering licenses key in assistant */
"License Key not valid for this application." = "Cette clé de Licence n'est pas valide pour cette application.";

/* license information for about etc. */
"License not valid." = "Licence invalide.";

/* Parse error of license key. License key has an asterisk only at defined positions ‚Äì not at this one. */
"LicenseParseNoAsteriskError" = "Un astérisque '*' n'est pas autorisé à cette position.";

/* Parse error of license key. License key has spaces only at defined positions ‚Äì not at this one. */
"LicenseParseNoSpaceError" = "L'espace ' ' n'est pas autorisé à cette emplacement.";

/* Parse error of license key. Every license key contains only characters or numbers. */
"LicenseParseOnlyCharactersAndNumbersError" = "Seuls les caractères 'A' à 'F' et '0' à '9' sont autorisés à cette position.";

/* Parse error of license key. Every license key begins with one of these characters. */
"LicenseParseOnlyCharactersError" = "Seuls les caractères 'A', 'B', 'C' ou 'D' sont autorisés à cette position.";

/* progress title */
"Loading Product Data from Server" = "Chargement des informations du produit depuis le serveur";

/* Description for Path '/Library/' */
"Local-Domain" = "Domaine-local";

/* Title of first pane (general welcome) from first seed assistant (welcome assistant) */
"LocSeedAssistantWelcomePaneTitle" = "%@ Programme de partage";

/* Title of error if all three fields do not contain e-mail addresses. (keep %@) */
"MAIL_VALIDATION_ALL_FIELDS_EMPTY_MESSAGE" = "Les données que vous avez fourni pour l'invitation d'amis semblent invalides. Néanmoins, vous pouvez cliquer sur \"Terminer\" ci-dessous. Cliquez sur \"Continuer\" pour saisir l'adresse des personnes maintenant.\n\nVous pouvez inviter des amis à tout moment en sélectionnant %@ > Inviter...";

/* Title of error if all three fields do not contain e-mail addresses. */
"MAIL_VALIDATION_ALL_FIELDS_EMPTY_TITLE" = "Voulez-vous inviter des amis maintenant ?";

/* Title of empty e-mail address error in get license form. (Keep %i) */
"MAIL_VALIDATION_INVALIDE_FOR_PERSON" = "Pas d'adresse e-mail valide pour la personne %i.";

/* No comment provided by engineer. */
"MenuItemCloseQuickLookPanel" = "Fermer Quick Look";

/* No comment provided by engineer. */
"MenuItemOpenQuickLookPanel" = "Ouvrir Quick Look";

/* Button in sheet with requested coupon to get more coupons */
"MORE_COUPONS_BUTTON" = "Un autre coupon…";

/* Description of empty heard off field error in get license form. */
"MOTIVATION_VALIDATION_HEARDOFF_EMPTY_ERROR_MESSAGE" = "Veuillez indiquer où vous avez entendu parler de notre produit.";

/* Title of empty heard off field error in get license form. */
"MOTIVATION_VALIDATION_HEARDOFF_EMPTY_ERROR_TITLE" = "Vous n'avez pas renseigné le champ, \"où avez-vous entendu parler de notre produit\"";

/* Description of empty motivaition field error in get sedd take part form. */
"MOTIVATION_VALIDATION_MOTIVATION_EMPTY_ERROR_MESSAGE" = "Veuillez préciser votre motivation.";

/* Title of empty motivation field error in seed take part form. */
"MOTIVATION_VALIDATION_MOTIVATION_EMPTY_ERROR_TITLE" = "Motivation manquante";

/* license table content when no info is available */
"n/a" = "n/d";

/* Description for Path '/Network/Library/' */
"Network-Domain" = "Domaine-réseau";

/* alert title if no license was found in the clipboaqrd */
"No License Found" = "Licence introuvable";

/* Description of empty first name error in get license form. The first name of another person is requested. */
"NO_FIRST_NAME_MESSAGE_FORMAL" = "Veuillez entrer votre prénom.";

/* Description of empty first name error in get license form. The own first name is requested. */
"NO_FIRST_NAME_MESSAGE_PRIVATE" = "Veuillez entrer votre prénom.";

/* Title of empty first name error in get license form. */
"NO_FIRST_NAME_TITLE" = "Prénom non indiqué";

/* Message of alert, if non of the text fields contains information */
"NO_INPUT_ALERT_MESSAGE" = "Veuillez entrer soit l'adresse e-mail à laquelle vous avez reçu l'invitation, soit le code de partage contenu dans le message si vous en avez reçu un.";

/* Title of alert, if non of the text fields contains information. */
"NO_INPUT_ALERT_TITLE" = "Adresse e-mail et code de réduction absents.";

/* Description of empty last name error in get license form. The first name of another person is requested. */
"NO_LAST_NAME_MESSAGE_FORMAL" = "Veuillez entrer un nom.";

/* Description of empty last name error in get license form. The own last name is requested. */
"NO_LAST_NAME_MESSAGE_PRIVATE" = "Veuillez entrer votre nom.";

/* Title of empty last name error in get license form. */
"NO_LAST_NAME_TITLE" = "Nom de famille non indiqué";

/* Description of empty last e-mail address in get license form. The first name of another person is requested. */
"NO_MAIL_ADDRESS_MESSAGE_FORMAL" = "Veuillez entrer une adresse e-mail.";

/* Description of empty e-mail address error in get license form. The own first name is requested. */
"NO_MAIL_ADDRESS_MESSAGE_PRIVATE" = "Veuillez entrer votre adresse e-mail.";

/* Title of empty e-mail address error in get license form. */
"NO_MAIL_ADDRESS_TITLE" = "E-mail non indiqué";

/* Title of error sheet when no personal information is entered in take part assistant. */
"NO_PERSONAL_DATA_MESSAGE" = "Veuillez fournir vos informations personnelles afin d'entrer dans le programme de partage.";

/* Title of error sheet when no personal information is entered in take part assistant. */
"NO_PERSONAL_DATA_TITLE" = "Aucune information personnelle fournie.";

/* Key Type 'Not For Resale' */
"Not For Resale" = "Pas pour la revente";

/* note in stolen license window */
"Note:\nWhile creating software is our passion, we need to feed our families and educate our children. If you enjoy using our products please show your appreciation by purchasing legal licenses." = "Remarque :\nBien que la création de logiciels soit notre passion, nous devons nourrir nos familles et éduquer nos enfants. Si vous appréciez nos produits, merci de nous le montrer en faisant l'acquisition de licences légales.";

/* Display of installed Boinx Licenses */
"Number of installed Boinx licenses: %3d\n" = "Nombre de licences Boinx installées : %3d\n";

/* button */
"OK" = "OK";

/* Title of button. */
"OK_BUTTON" = "OK";

/* OK button. */
"OKButton" = "OK";

/* alert title for old license */
"Old License" = "Ancienne licence";

/* alertMessage for license failed to save. */
"One or more licenses you have imported failed to save. Make sure that you have enough priveleges to write to /Library/Application Support/ or ~/Library/Application Support.\n\nThese licenses may be reentered the next time you start this application." = "Une ou plusieurs licences importées n'ont pas pu être enregistrées. Assurez-vous d'avoir les droits en écriture dans /Bibliothèque/Application Support/ ou ~/Bibliothèque/Application Support.\n\nLes licences peuvent à nouveau être entrées au prochain démarrage de l'application.";

/* title of text view. please only localize in English and German. */
"Other Comments:" = "Autres commentaires :";

/* Name of first pane (invitation e-mail checking) from second seed assistant (invitation assistant) */
"PANE_NAME_SEED_INVITATION_STEP_0" = "Courriel d'invitation";

/* Name of second pane (personal data for licensing) from second seed assistant (invitation assistant) */
"PANE_NAME_SEED_INVITATION_STEP_1" = "Vos données";

/* Name of third pane (invite friends) from second seed assistant (invitation assistant) */
"PANE_NAME_SEED_INVITATION_STEP_2" = "Inviter d'autres...";

/* Name of first pane (Become a beta program participant) from third seed assistant (take part assistant) */
"PANE_NAME_SEED_TAKEPART_STEP_0" = "Participer";

/* Name of second pane (personal data) from third seed assistant (take part assistant) */
"PANE_NAME_SEED_TAKEPART_STEP_1" = "Vos données";

/* Name of third pane (motiviation) from third seed assistant (take part) */
"PANE_NAME_SEED_TAKEPART_STEP_2" = "Motivation";

/* Name of first pane (general welcome) from first seed assistant (welcome assistant) */
"PANE_NAME_SEED_WELCOME_STEP_0" = "Bienvenue";

/* Name of third pane (Invitation checking) from first seed assistant (welcome assistant) */
"PANE_NAME_SEED_WELCOME_STEP_2" = "Invitation";

/* Title of first pane (invitation e-mail checking) from second seed assistant (invitation assistant) */
"PANE_TITLE_SEED_INVITATION_STEP_0" = "Veuillez vérifier votre invitation";

/* Title of second pane (personal data for licensing) from second seed assistant (invitation assistant) */
"PANE_TITLE_SEED_INVITATION_STEP_1" = "Données personnelles pour votre licence";

/* Title of third pane (invite friends) from second seed assistant (invitation assistant) */
"PANE_TITLE_SEED_INVITATION_STEP_2" = "Inviter au programme de partage";

/* Title of first pane (Become a beta program participant) from third seed assistant (take part assistant) */
"PANE_TITLE_SEED_TAKEPART_STEP_0" = "Rejoindre le programme de partage";

/* Title of second pane (personal data) from third seed assistant (take part assistant) */
"PANE_TITLE_SEED_TAKEPART_STEP_1" = "Fournir les données personnelles";

/* Title of third pane (motiviation) from third seed assistant (take part) */
"PANE_TITLE_SEED_TAKEPART_STEP_2" = "Pourquoi souhaitez-vous adhérer ?";

/* Title of first pane (general welcome) from first seed assistant (welcome assistant) */
"PANE_TITLE_SEED_WELCOME_STEP_0" = "%@ Programme de partage";

/* Title of third pane (Invitation checking) from first seed assistant (welcome assistant) */
"PANE_TITLE_SEED_WELCOME_STEP_2" = "Invitation au programme de partage %@";

/* Pane title */
"Please choose a product:" = "Veuillez sélectionner un produit :";

/* hint to get more product infos */
"Please click Visit Website at the bottom for more information." = "Veuillez cliquer plus bas sur \"Visiter le site Internet\" pour obtenir plus d'informations.";

/* feedback when entering licenses key
   feedback when entering licenses key in assistant */
"Please enter your License Key!" = "Veuillez entrer votre clé de licence !";

/* Title of progress sheet to inform that there is something wrong with our code. */
"Please inform Boinx Support about that error and what lead to it, so we can fix it in future versions. Send your Feedback using the contact support button." = "Veuillez avertir l'assistance technique de Boinx au sujet de cette erreur et des étapes qui y ont mené. Nous pourrons alors la corriger dans les versions futures. Envoyez les commentaires à l'aide du bouton Nous contacter.";

/* window title (will be followed by [SPACE]app name) of no license window */
"Please license " = "Veuillez enregistrer une licence";

/* Description of empty e-mail address error in get license form. */
"Please provide your e-mail address." = "Veuillez entrer votre adresse e-mail.";

/* Description of empty first name error in get license form. */
"Please provide your first name." = "Veuillez entrer votre prénom.";

/* Description of empty last name error in get license form. */
"Please provide your last name." = "Veuillez entrer votre nom.";

/* alert text for already upgraded error in get license form */
"Please refer to the update license e-mail you have recieved to re-install the license.\n\nPlease contact Boinx Software Sales if you hadn't recieved a license e-mail" = "Veuillez vous référer à l'e-mail de mise à jour de licence que vous avez reçu pour ré-installer la licence.\n\nVeuillez contacter les ventes de Boinx Software si vous n'avez pas reçu d'e-mail de licence.";

/* alert text for unknown error in get license form
   Description of empty first name error in get license form. */
"Please try again later or contact Boinx Software Sales if problems persist." = "Veuillez contacter le service des ventes de Boinx Software si le problème persiste.";

/* alert text for unknown error in feedback assistant form */
"Please try again later or contact Boinx Software Support directly if problems persist." = "Veuillez réessayer ultérieurement. Si le problème persiste, contactez le service technique de Boinx Software.";

/* alert text when URL could not be retrieved from server */
"Please visit the Boinx Software web site for further information. Would you like to go to www.boinx.com now?" = "Veuillez visiter le site web de Boinx Software pour plus d'informations. Voulez-vous vous rendre maintenant sur www.boinx.com ?";

/* progress subtitle */
"Please wait..." = "Veuillez patienter...";

/* Button */
"Print License..." = "Imprimer la licence...";

/* short title for register assistant step 1 */
"Product Data" = "Données du produit";

/* description of license */
"Product: %@." = "Produit : %@.";

/* Key Type 'Promo' */
"Promo" = "Promo";

/* assistant uncompleted message Continue button title
   button title */
"Quit" = "Quitter";

/* long title for register assistant step 1 */
"Register %@" = "Enregistrement %@";

/* long title for register assistant step 1 - registration optional */
"Register your License" = "Enregistrer votre licence";

/* Pane title */
"Request a Demo License" = "Demander une licence de démonstration";

/* No comment provided by engineer. */
"Request a new license." = "Demander une nouvelle licence.";

/* No comment provided by engineer. */
"Request or buy a license." = "Demander ou acheter une licence.";

/* Title of Sheet */
"REQUESTING_COUPON" = "Demande de coupon…";

/* alert button text */
"Reveal in Finder" = "Afficher dans le Finder";

/* alert title for failed license
   alert title if saving license fails */
"Saving License Failed" = "L'enregistrement de la licence a échouée";

/* Name of first pane (general welcome) from first seed assistant (welcome assistant) */
"SeedAssistantWelcomePaneName" = "Bienvenue";

/* Key Type 'Seeding' */
"Seeding" = "Partage";

/* Title of progress sheet when sending license request. */
"Sending Request..." = "Requête en cours...";

/* Title of Sheet */
"SENDING_DATA" = "Envoi des données…";

/* Title of pane when communicating with server */
"SENDING_FEEDBACK" = "Envoi…";

/* button title */
"Show Crash Report" = "Afficher Rapport de crash";

/* button title */
"Show System Profile" = "Afficher Info Système";

/* long title for assistant pane */
"Software License Agreement" = "Contrat de licence du logiciel";

/* No comment provided by engineer. */
"Step 1: If you don't have a license yet, click on New License to request a free demo or purchase a full license." = "Étape 1 : Si vous n'avez pas encore de licence, cliquez sur \"Nouvelle licence\" pour demander une version démo ou pour acheter une licence complète.";

/* No comment provided by engineer. */
"Step 1: If you don't have a license yet, click on New License to request a free license." = "Étape 1 : Si vous n'avez pas encore de licence, cliquez sur \"Nouvelle licence\" pour demander une licence gratuite.";

/* title above box */
"Stolen License:" = "Licence volée :";

/* title of more info sheet */
"System Profiler Information" = "Informations du System Profiler";

/* button */
"Test Connection..." = "Tester la connexion...";

/* Button title. Open Apple's Network Diagnosis tool. */
"TestConnectionButton" = "Tester la connexion...";

/* alert title for added licenses */
"Thank you" = "Merci";

/* alert title for successfully installing licenses */
"Thank you for licensing %@" = "Merci d'avoir acheté la licence %@";

/* Title in Kagi KRM receipt 'Thank for your purchase' (keep the %@) */
"Thank you for purchasing %@" = "Merci d'avoir acheté %@";

/* Title of 4th Register Assitant Pane */
"Thank You for Registering" = "Merci pour l'enregistrement";

/* alert title for expired demo
   alert title for expired licenses
   alert title for successfully entering demo license
   alert title for successfully entering limited license */
"Thank you for trying %@" = "Merci d'avoir essayé %@";

/* alert text of connection error in get license form. */
"The assistant could not retrieve your license. Please check your internet connection and then try again. If the problem persists for a longer period of time despite your connection being OK please contact Boinx Software Sales. Click Finish to continue without getting your license now." = "L'assistant ne peut retrouver votre licence. Veuillez vérifier votre connexion internet puis ré-essayez. Si le problème persiste sur une période de temps plus longue, et ce bien que votre connexion internet fonctionne, veuillez prendre contact avec les ventes de Boinx Software. Veuillez cliquer sur Terminer pour continuer sans acquérir de licence immédiatement.";

/* description of crash log in more info sheet */
"The following crash log generated by Mac OS X will be included in your feedback. It it necessary for us to see what exactly happened when the application crashed." = "Le crash log généré par Mac OS X sera inclus dans votre commentaire. Il nous est nécessaire de savoir ce qu'il s'est exactement produit lorsque l'application s'est bloquée.";

/* alert title for successfully entering demo license */
"The following demo license has been installed: \r%@" = "La licence de démonstration suivante a été installée : \r%@";

/* alert text for expired demo */
"The following demo license has expired: \r%@" = "La licence de démonstration suivante a expiré : \r%@";

/* alert text: header for added demo licenses */
"The following demo licenses have been added:\r%@\r" = "Les licences de démonstration suivantes ont été ajouté : \r%@\r";

/* description of system profile in more info sheet */
"The following information generated by Apple System Profiler will be included in your feedback if you leave the checkbox enabled. It will help us track down the problem a lot faster." = "Les informations suivantes produites par Informations Système d'Apple seront incluses dans votre enregistrement si vous laissez la case cochée. En cas de problème technique, cela nous aidera à dépister le problème beaucoup plus rapidement.";

/* alert text for successfully installing licenses */
"The following license has been installed: \r%@" = "La licence suivante a été installée : \r%@";

/* Information about installed licenses */
"The following license has been installed:\n\n%@" = "La licence suivante a été installée :\n\n%@";

/* alert text for expired licenses */
"The following license has expired: \r%@" = "La licence suivante a expiré : \r%@";

/* alert text for old license */
"The following license is for an older version of this application: \r%@" = "La licence suivante est destinée à une version plus ancienne de cette application : \r%@";

/* alert text if license for other app has been entered. */
"The following license is not valid for this application: \r%@" = "La licence suivante n'est pas valide pour cette application : \r%@";

/* alert text for duplicate license */
"The following license was already installed: \r%@" = "La licence suivante est déjà installée : \r%@";

/* alert text: header for added licenses */
"The following licenses have been added:\r%@\r" = "Les licences suivantes ont été ajoutées : \r%@\r";

/* alert text for successfully entering limited license */
"The following time-limited license has been installed: \r%@" = "Cette licence limitée dans le temps a été installée : \r%@";

/* alert text: header for added time-limited licenses */
"The following time-limited licenses have been added:\r%@\r" = "Cette licence limitée dans le temps a été ajoutée : \r%@\r";

/* alert message for refundend serial numbers */
"The installed license key for one of your Boinx Software products has been refunded and is therefore no longer valid. Please contact Boinx Software Sales if this is not correct.\n\nClick Continue below to leave the license installed. Then this message will show up again the next time you start the application. Click Uninstall to remove the invalid license." = "La clé de licence installée pour vos produits Boinx Software a été remboursée et n'est plus valide. Veuillez contacter le service de ventes de Boinx Software si cela est inexact.\n\nCliquez sur Continuer ci-dessous pour garder la licence actuellement installée. Ce message s'affichera à nouveau la prochaine fois que vous démarrerez l'application. Cliquez sur Désinstaller pour enlever la licence invalide.";

/* alert message for stolen serial numbers */
"The installed license key for one of your Boinx Software products has been refunded and is therefore not longer valid. Please contact Boinx Software Sales if this is not correct. Click Uninstall below to remove the invalid license." = "La clé de licence installée pour vos produits Boinx Software a été remboursée et n'est plus valide. Veuillez contacter le service de ventes de Boinx Software si cela est inexact. Cliquez sur Désinstaller pour enlever la licence invalide.";

/* alert textx for key not found error in get license form */
"The key you have submitted could not be found in our database.\n\nPlease contact Boinx Software Sales if you have purchased a valid license key." = "La clé que vous avez soumise est introuvable dans notre base de données.\n\nVeuillez prendre contact avec le service des ventes de Boinx Software si vous avez acheté une clé de licence valide.";

/* alert textx for key already registered error in get license form */
"The key you have submitted is already registered in our database using a different e-mail address.\n\nPlease either try registering again using the original e-mail address or contact Boinx Software Sales." = "La clé que vous avez soumis est déjà enregistrée dans notre base de données avec une adresse e-mail différente.\n\nVeuillez tenter, soit de vous enregistrer de nouveau en utilisant la même adresse e-mail, soit de contacter le service des ventes de Boinx Software.";

/* alert text for invalid key error in get license form */
"The license key is not valid for updating your product.\n\nPlease contact Boinx Software Sales if you have purchased a valid license key." = "La clé de licence n'est pas valide pour mettre à jour votre produit.\\nVeuillez prendre contact avec le service des ventes de Boinx Software si vous avez acheté une clé de licence valide.";

/* alert text if saving license fails */
"The license you have entered failed to save. Make sure that you have enough privileges to write to /Library/Application Support/ or ~/Library/Application Support.\n\nThese licenses may be reentered the next time you start this application." = "La licence que vous avez saisie n'a pas été enregistrée. Assurez-vous d'avoir assez de droits pour pouvoir écrire dans /Bibliothèque/Application Support/ ou dans ~/Bibliothèque/Application Support.\n\nCes licences devront être resaisies la prochaine fois que vous démarrerez cette application.";

/* alert text if no license was found in the clipboard */
"There is no license in the clipboard. Please make sure to follow the instructions provided in the license e-mail." = "Il n'y a pas de licence dans le presse-papier. Veuillez vous assurer de suivre les instructions fournies dans votre e-mail contenant la licence.";

/* alert text: header for added licenses which are not valid for the application. */
"These licenses are for an older version of this application:\r%@\r" = "Ces licences sont destinées à une version plus ancienne de cette application :\r%@\r";

/* alert text: header for added licenses which are not valid for the application. */
"These licenses are not valid for the currrent application:\r%@\r" = "Ces licences ne sont pas valides pour cette application : \r%@\r";

/* alert text: header for added licenses that were already installed */
"These licenses were already installed:\r%@\r" = "Ces licences ont déjà été installées : \r%@\r";

/* text for register assistant step 0 with no license. */
"This application is not licensed and cannot be registered." = "Cette application n'a pas de licence et ne peut être enregistrée.";

/* No comment provided by engineer. */
"This application requires a valid License Key to be fully operational." = "Cette application nécessite une Clé de Licence valide pour être pleinement opérationnelle.";

/* setup assistant description if no license is installed (= new user) */
"This assistant will get you started with %@ and help you get a free demo license or buy a full license." = "Cet assistant vous aidera à démarrer avec %@ et vous aidera à obtenir une licence de démonstration gratuite ou à acheter une licence complète.";

/* setup assistant description if no license is installed (= new user) */
"This assistant will get you started with %@ and help you get a license." = "Cet assistant vous aidera à débutter avec %@ et vous guidera dans l'obtention d'une licence.";

/* setup assistant description if no better license is available. only happens in setup process.
   setup or buy assistant description if lower license of the current version is installed (= upgrade user). */
"This assistant will guide you through the setup process of %@." = "Cet assistant vous guidera à travers la procédure de configuration de %@.";

/* setup or buy assistant description if old license of app is installed (= update user). */
"This assistant will guide you through updating your current license (%@) for use with the new version." = "Cet assistant vous guidera dans la procédure de mise à jour de votre licence actuelle (%@) pour utiliser la nouvelle version.";

/* buy assistant description if no license is installed (= new user) */
"This assistant will guide you to get a free demo license or buy a full license for %@." = "Cet assistant vous guidera afin d'obtenir une démonstration gratuite ou acheter une licence complète pour %@.";

/* buy assistant description if no license is installed (= new user) */
"This assistant will guide you to get a full license for %@." = "Cet assistant vous guidera pour acquérir une version complète pour %@.";

/* setup or buy assistant description if lower license of the current version is installed (= upgrade user). */
"This assistant will guide you to upgrade your current license (%@) to one with more features." = "Cet assistant vous guidera pour mettre à jour votre licence actuelle (%@) avec plus de fonctionnalités.";

/* buy assistant description if no better license is available. only happens in setup process. */
"This assistant will help you buy another license for %@." = "Cet assistant vous aidera à acheter une autre licence pour %@.";

/* alert text when trying to edit locked license */
"This license cannot be modified." = "Cette licence ne peut pas être modifiée.";

/* Text describing what to do to enter a license. */
"This software needs a valid License Key to operate.\n\nPlease follow the instructions in your license e-mail and enter the license data exactly as stated." = "Ce logiciel nécessite une Clé de Licence valide pour fonctionner.\n\nVeuillez suivre les instructions se trouvant dans votre e-mail et saisissez exactement les données de la Clé de Licence comme indiqué.";

/* No comment provided by engineer. */
"This window will be displayed until you enter a valid license key." = "Cette fenêtre sera affichée tant que vous n'avez pas entré une Clé de Licence valide.";

/* Title of button. */
"TRY_AGAIN_BUTTON" = "Réessayer";

/* Button title. In assistant, tries to resend the form. */
"TryAgainButton" = "Réessayer";

/* Button text */
"Uninstall" = "Désinstaller";

/* button title */
"Uninstall and Continue" = "Désinstaller et continuer";

/* alert title for key not found (in database) error in get license form
   Title of empty first name error in get license form. */
"Unknown license key" = "Clé licence inconnue";

/* Pane title */
"Update for free" = "Mettre à jour gratuitement";

/* Pane title */
"Upgrade your license" = "Mettre à jour votre licence";

/* description what happens it user chooses 'send debug files' in feedback assistant. Keep %@ */
"Uploads more %@ related debug information, such as errors, to our FTP server." = "Envoie de plus d'informations de débogage au sujet de %@, comme des erreurs, vers notre serveur FTP.";

/* button title in multiple license alert. */
"Use %@" = "Utilise %@";

/* button title in multiple license alert. */
"Use %@ Demo" = "Utilise %@ Demo";

/* Description for Path '/Users/your-user-name/Library/' */
"User-Domain" = "Domaine-Utilisateur";

/* alert title for e-mail address missing error in get license form */
"Valid e-mail address necessary." = "Adresse e-mail valide.";

/* button title */
"Visit Website" = "Visiter le site Internet";

/* long title of assistant pane */
"Welcome to %@" = "Bienvenue à %@";

/* No comment provided by engineer. */
"WelcomeStep2FirstLine" = "Vous avez probablement démarré %@ car vous avez reçu une invitation pour ce faire de la part de Boinx Software. Si cela est bien le cas, appuyez simplement sur le bouton Continuer.\n\nSi vous avez reçu %@ d'un autre destinataire et que vous souhaitez faire parti du partage privé %@, vous pouvez encore vous inscrire pour participer au programme dans les étapes suivantes. Dans ce cas, cliquez cochez la case \"Non\" ci-dessous puis cliquez sur Continuer.";

/* title of text view in case of crash report. please only localize in English and German. */
"What is the last thing you tried to do before the crash occured?" = "Quelle est la dernière chose que vous avez essayé avant que le crash survienne ?";

/* Yes, simply for boolean true */
"YES" = "OUI";

/* text for register assistant step 0, %@ will be replaced with the full product name in both cases. */
"You are using a retail license key for a version of %@.\n\nIn order to use upcoming maintenance releases please register online with Boinx Software. You will instantly receive a new personal license key.\n\nRegistration is free of charge and only will take a few moments." = "Vous utilisez une clé de licence commerciale pour une version de %@.\n\nPour pouvoir utiliser la version de maintenance, vous devez vous enregistrer en ligne avec Boinx Software. Vous recevrez instantanément une nouvelle clé de licence personnelle activant cette version et les futures versions de maintenance.\n\nL'enregistrement est gratuit et ne prend que quelques secondes.";

/* text for register assistant step 0, %@ will be replaced with the full product name in both cases. */
"You are using a retail license key for a version of %@.\n\nTo be able to use this more recent version you need register online with Boinx Software. You will instantly receive a new personal license key that enables this version and future maintenance releases.\n\nRegistration is free of charge and will only take a few moments." = "Vous utilisez une clé de licence commerciale pour une version de %@.\n\nPour pouvoir utiliser cette version plus récente, vous devez vous enregistrer en ligne avec Boinx Software. Vous recevrez instantanément une nouvelle clé de licence personnelle activant cette version et les futures versions de maintenance.\n\nL'enregistrement est gratuit et ne prend que quelques secondes.";

/* alert text for e-mail address missing error in get license form */
"You did not provide a valid e-mail address. An e-mail address is essential as the new license code will be sent to you via e-mail.\n\nPlease enter your e-mail address and press Continue again." = "Vous n'avez pas fourni d'adresse e-mail valide. Une adresse e-mail est essentielle pour recevoir le nouveau code de licence par courriel.\n\nVeuillez ressaisir votre adresse e-mail puis cliquez sur Continuer.";

/* alert text when license file cannot be deleted. */
"You do not have sufficient privileges to delete this license.\n\nPlease either change the access privileges of \"%@\" and try again or remove the file manually." = "Vous n'avez pas les privilèges nécessaires pour effacer cette licence.\n\nVeuillez soit changer les privilèges d'accès de \"%@\" et essayer à nouveau, soit effacer le fichier manuellement.";

/* alert message if multiple license can be used for app and user has to choose one. %@s will be replaced with names of those versions. \ns are for layout purposes. */
"You have a %@ Demo License installed with more features than the %@ License you have purchased. The demo license has some limitations.\n\n Which one do you want to use?\n" = "Vous avez une licence de %@ Démo installée avec plus de fonctionnalités que la licence de %@ que vous avez acheté. La licence de démo possède quelques limitations.\n\n Laquelle souhaitez-vous utiliser ?\n";

/* long title for register assistant step 1 - registration needed */
"You need to Register" = "Vous devez vous enregistrer";

/* Explaning text of alert message from kagi krm purchase error: duplicate order */
"You placed the same order twice. The secound order will be ingored and your credit card will not be billed." = "Vous avez effectué deux fois la même commande. La seconde commande sera ignorée et votre carte de crédit ne sera pas débitée.";

/* Maintext in Kagi KRM receipt 'Thank for your purchase' */
"You will receive a separate e-mail from 'Kagi (sm)' with subject 'Thanks for your purchase'. This e-mail will contain the full licensing information for future reference." = "Vous recevrez un e-mail séparé de 'Kagi (sm)' avec comme sujet 'Thanks for your purchase'. Cet e-mail contiendra toutes les informations de licence pour une future correspondance.";

/* Pane Name of first feedback pane */
"Your Feedback" = "Votre commentaire";

/* Title of progress sheet to inform that there is something wrong with our code. */
"Your feedback can't be sent, because an internal error occured" = "Votre commentaire n'a pas été envoyé, une erreur est survenue.";

/* Pane Title of first feedback pane (keep %@ for application name) */
"Your Feedback to %@" = "Votre commentaire pour %@";

/* alert title for already updated error in get license form. */
"Your license has already been updated." = "Votre licence à déjà été mise à jour.";

/* Explaning text of alert message from kagi krm purchase error: credit card not charged */
"Your order could not be place because your credit card could not be validated. This could happen because of different names of license holder and credit card holder or because your purchase e-mail could not be send to your e-mail address.\nYour credit card will not be billed. Please try again." = "Votre commande ne peut pas être exécutée, car votre carte de crédit ne peut pas être validée. Ceci peut provenir d'un problème de correspondance entre le nom du possesseur de la carte de crédit et le nom de licence ou parce que votre e-mail de confirmation ne peut vous être envoyé.\nVotre carte de crédit ne sera pas débitée. Veuillez ré-essayer.";

/* Explaning text of alert message from kagi krm purchase error: invalid transaction */
"Your order could not be placed because of a protocol error.\nPlease try again" = "Votre commande ne peut pas être traitée suite à une erreur de protocole.\nVeuillez réessayer";

/* Explaning text of alert message from kagi krm purchase error: unknown error */
"Your order could not be placed because of an unknown error.\nPlease try again" = "Votre commande ne peut pas être exécutée suite à une erreur inconnue.\nVeuillez réessayer";

/* Explaning text of alert message from kagi krm purchase error: needs human approval */
"Your order was not placed correctly and needs a human approval.\nIf you don't recieve a license e-mail within two days please contact Kagi" = "Votre commande n'a pas été exécutée correctement et nécessite une approbation manuelle.\nSi vous ne recevez pas un e-mail de licence d'ici 48 heures, veuillez prendre contact avec Kagi.";

/* Explaning text of alert message from kagi krm purchase error: credit card charge or not */
"Your order was not placed correctly.\nIf you don't recieve a license e-mail within a day please contact Kagi." = "Votre commande n'a pas été effectuée correctement.\nSi vous ne recevez pas un e-mail de licence d'ici 24 heures, veuillez prendre contact avec Kagi.";

/* Explaning text of alert message from kagi krm purchase error: credit card charged */
"Your order was placed correctly but there was a problem generating your license.\nIf you don't recieve a license e-mail within a day please contact Kagi." = "Votre commande à correctement été traitée, mais il y a eu un problème lors de la génération de votre licence.\nSi vous ne recevez pas un e-mail de licence d'ici 24 heures, veuillez prendre contact avec Kagi.";

/* Title of alert message from kagi krm purchase error */
"Your purchase order failed" = "Votre commande a échoué.";

