/* alert title for pre-release warning at app launch. %@ will be replaced with application name. */
"%@ Pre-Release Version" = "Version de pré-commercialisation de %@";

/* e-mail feedback link, please keep all %@s! */
"%@%@?Subject=Feedback on %@, Version %@&Body=<please describe your findings here>" = "%@%@?Subject=Feedback on %@, Version %@&Body=<please describe your findings here>";

/* button title */
"Check Now..." = "Vérifier maintenant...";

/* button title */
"Go to Downloads..." = "Aller aux téléchargements";

/* button title */
"OK" = "OK";

/* alert title asking for pre-release feedback */
"Provide feedback on %@." = "Envoyer un commentaire sur %@.";

/* button title */
"Quit" = "Quitter";

/* button title in alert that asks for feedback */
"Send Feedback" = "Envoyer un rapport";

/* alert message asking for pre-release feedback */
"Thank you for beta testing %@. We welcome any and all feedback you can provide that will help us make the next release of %@ better then ever before. Is there a bug you've found that we may have overlooked? Don't hesitate to inform us about it, otherwise we will not be able to address the issue.\n\n" = "Nous vous remercions d'avoir testé la version bêta de %@. Nous encourageons tout retour d'impressions que vous auriez à nous communiquer, ceci afin d'améliorer la prochaine version de %@. Si vous avez découvert un bogue, n'hésitez pas à nous le faire savoir, sinon nous ne pourrons peut-être jamais le corriger.\n\n";

/* alert message for pre-release warning at app launch. %@ will be replaced with application version, application name and localized expiration date. */
"Thanks for trying this pre-release version (%@) of %@. We do appreciate you using it for testing and giving us feedback.\n\nHowever, please do not rely on this application for production purposes. Be aware that you are using work in progress! This version of %@ (but not your license!) will expire on %@. A new pre-release or final version should be available before then and you will be alerted when it becomes available.\n\nYou can go back to the latest official release at any time by downloading it from the Boinx Software website.\n" = "Merci d'essayer cette version de pré-commercialisation (%@) de %@. Après l'avoir essayée, nous vous serions reconnaissants de nous donner votre avis.\n\nCependant, veuillez ne pas utiliser cette application dans un but de production. Vous utilisez une version en cours développement. Cette version de %@ (mais pas votre licence !) expirera dans %@. Une nouvelle version ou la version finale sera disponible avant cette date et vous serez averti lors de sa disponibilité.\n\nVous pouvez revenir à la dernière version officielle à tout moment en la téléchargeant à partir du site internet de Boinx Software.";

/* alert message for expired release. %@ will be replaced with application version and applcation name */
"This pre-release version (%@) of %@ has expired. A newer version, either beta or final release should be available by now.\n\nPlease either check for a new version, including a new beta version, or go to the Boinx Software downloads page to get the latest official release.\n" = "Cette  version de pré-commercialisation (%@) de %@ a expiré. Une version plus récente devrait maintenant être disponible.\n\nVeuillez vérifier l'existence d'une nouvelle version, bêta ou finale, soit rendez vous sur le site de Boinx Software, section téléchargements, pour accéder aux mises à jour officielles.\n";

/* alert title for expired release. %@ will be replaced with application name */
"You need to update %@" = "Vous devez mettre à jour %@";

